在新的一年来临之际，为了庆祝圣诞和元旦，并为国际儿童基金会献出自己的一份力，在学生会的倡导下，上海美达菲学校全体师生都积极地参与到了双旦汇演及暖冬义卖的系列活动中来。

As the new year is approaching, in order to celebrate Christmas and New Year and contribute to UNICEF, under the Student Union initiative, all teachers and students actively participated in preparing for the upcoming events.

上海美达菲学校双旦汇演及暖冬义卖系列活动

在双旦汇演到来的半个月前，同学们就在肖光澜老师的策划和其他各位老师的带领下，进行了紧锣密鼓的排练。这场融合音乐、话剧、舞蹈的表演，不仅展现了美达菲学子们的青春与活力，更体现了大家对生活的热爱和无限的创造力。

Half a month before the arrival of these events, the students had already started intensive rehearsals under the teachers' guidance. This fusion of music, drama, and dance performance not only shows the youth and vitality of the students but also reflects everyone's positive attitude toward life and their unlimited creativity.

在暖冬义卖的过程中，同学们各自发挥自己的专长，通过发挥自己的音乐、厨艺、以及商业才能来募集善款，共计1483.6元。所有募集到的资金将以上海美达菲学校的名义全部捐赠给国际儿童基金会，为需要帮助的孩子在寒冷的冬天送去一份温暖。

During this charity sale, the students used their expertise to raise funds by showing their music, cooking, and business talents. Finally, they collected 1483.6 yuan. All the money will be donated to UNICEF under the name of Shanghai MacDuffie and bring children in need warmth in this cold winter.

蓦然回首，才发现2020年已经接近尾声。2020年，注定是不平凡的一年。在全球疫情的大环境下，上海美达菲的师生们也用自己独特的方式对抗着疫情和各种各样的挑战。然而，越是困难的时期，越会激发无限的潜力，留下珍贵的回忆，更为未来默默地积蓄着力量!

When looking back, we surprisingly realized that 2020 is almost over. 2020 must be an extraordinary year. Under the global pandemic situation, the teachers and students of Shanghai MacDuffie used their unique ways to fight the pandemic and various challenges simultaneously. We firmly believe that the more difficulties we face, the more potential will be stimulated. These challenges will also be valuable experience treasured in our hearts and encourage us to keep moving forward.

上海美达菲学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。